1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Sebelumnya di Dexter:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Siapa pria yang mengantarmu?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Kami tidak tidur bersama.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Anda tentu diperbolehkan
untuk menjadi pemain.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Anda ingat Cassie, kan?
Ya.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Tetangga baru. Hai.
Hai.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Aku sepertinya harus pergi.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Aku akan menjaga Jamie.
Mungkin kita bisa menjadwal ulang?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Ya. Saya ingin itu.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
Alasan apa pun mengapa Anda
belum mengikuti ujian?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
Aku membuat kakakmu marah
tentang mengikuti tes sersan--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
Apa yang salah tentangnya
memperbaiki diri sendiri?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Anda berhasil, kawan.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
Apakah dia pilihanmu untuk menjadi sersan?
Saya siap untuk tanggung jawab yang lebih besar.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Saya ingin Anda mempertimbangkannya dengan matang
menjadikannya sersan.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Saya pikir Anda mungkin ayah saya.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Keluarga muncul entah dari mana?
Seringkali, mereka menginginkan sesuatu.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Saya ingin melakukan pemeriksaan latar belakang
pada seseorang.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Anda pikir dia di sini untuk menipu Anda?
Aku tidak tahu.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Norma Rivera.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
Dia berselingkuh
dengan bosnya, Ed Hamilton.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Ayah, apa yang terjadi?
Putra Hamilton.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Apakah kamu pergi ke mana
Norma Rivera terbunuh?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
Ya.
Apa yang Anda lihat dalam analisis Anda?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Tinggalkan anak itu sendirian.
Dia membunuhnya.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Anda tidak tahu itu.
Satu-satunya saksi Anda menarik kembali.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Tidak ada alasan untuk membuat musuh
kecuali kita benar-benar harus melakukannya.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Dimana Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Jadi ini akhirnya berakhir.
Penyiksaku sudah mati.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Terima kasih padamu, Dexter.
Dan Deb.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Saya senang Anda menemukan jalan Anda
kembali satu sama lain.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Nah, keluarga yang membunuh bersama...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Beberapa hari yang lalu, semuanya tampak
putus asa antara Deb dan aku.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Tapi melalui Dr. Vogel,
Aku sudah mendapatkan adikku kembali.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Indah sekali di sini, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Saya ingin bersama keluarga.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Kecelakaan sering terjadi,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
menghancurkan rasa kontrol kita,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
jika bukan hidup kita.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
Ini bukan kebetulan
bahwa Zach Hamilton ada di sini.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Dia tertarik pada darah, seperti aku.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Apakah dia membunuh Norma Rivera?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Setelah seminggu memeriksanya, aku belum melakukannya
sudah dapat menemukan bukti yang pasti.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Tapi aku yakin jika aku terus mengikutinya
kebenaran akan menjadi jelas.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Atau bisa jadi lebih suram.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Dexter.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Sudahkah kamu mengambil
Zach Hamilton sebagai pasien?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
Senang bertemu denganmu juga.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Aku harus melindungimu dari orang lain
pembunuh? Bagaimana dia bisa sampai padamu?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Ayahnya menghubungi saya
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
karena reputasiku
untuk bekerja dengan psikopat.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Dia mengkhawatirkan putranya
perilakunya, kecenderungannya untuk melakukan kekerasan.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
Ini lebih dari sekedar kecenderungan.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
Saya pikir Zach Hamilton
membunuh Norma Rivera.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
Dan saya menganggap itu
kamu mengikutinya ke sini hari ini
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
karena kamu berencana
untuk membunuhnya?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
Pikiran itu terlintas di benakku,
ya, jika saya dapat menemukan bukti kuat.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Nah, sepertinya begitu
bahwa kita mempunyai konflik kepentingan.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Saya tidak percaya ini.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Anda akan bekerja dengan pembunuh lain
setelah apa yang terjadi dengan Yates?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Dexter, saya menghargai perhatian Anda,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
tapi saya tidak akan membicarakannya
Zach Hamilton bersamamu lebih jauh lagi.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Itu tidak etis.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
Tiba-tiba,
Anda khawatir tentang etika?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
Aku tahu. Saya mengusirnya
jendela saat aku bertemu denganmu
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
karena hidupku dipertaruhkan.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Kini ancamannya sudah berakhir.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Anda membawa ancaman lain
ke dalam hidupmu.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
Ini pekerjaanku. Apa yang bisa saya katakan?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Saya memperlakukan orang-orang berbahaya.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
Ini adalah bahaya pekerjaan.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Selain itu, Anda tidak punya bukti
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
itu Zach Hamilton
bersalah atas apa pun.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
Saya akan.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Jika Anda melakukannya,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
kalau begitu datanglah menemuiku dulu,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
sebelum kamu melakukan apa pun,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
dan kita akan melakukannya
percakapan lain.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Maukah kamu membantuku?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Kita lihat saja nanti.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Mungkin ini alasannya
dia melacakku, demi uang.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Anda tidak tahu itu.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Maksudku, mungkin dia tulus
ingin mengenalmu.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Apa, pada saat yang sama
Hyundai-nya diambil alih?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Apakah dia meminta uang padamu?
TIDAK.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Tapi sepertinya dia selalu hilang
dompetnya ketika cek datang.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Saya pikir kami memiliki hubungan yang nyata.
Anda suka memiliki Niki dalam hidup Anda?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
Saya bersedia.
Kalau begitu kenapa kamu tidak menunggu saja
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
dan lihat bagaimana hasilnya?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
Sementara itu,
Anda dapat menikmati kebersamaannya.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
Oke.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Hm, heh.
Terima kasih, Deb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Selamat datang.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, ada kasus baru.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Biar kutebak, ada yang mencurigainya
orang penting lainnya sedang bercinta.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Ya, tapi yang ini
sedikit berbeda.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Bagaimana?
Karena orang itu adalah aku
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
dan yang penting lainnya
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
adalah kakakku yang mengejar-ngejarnya,
pacar yang bodoh.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Kevin Wyman, pemain terkenal,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
sering mengunjungi bar single di sebuah hotel
tempat dia menyimpan kamar suite.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengannya?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Susan tidak mendengarkanku.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
Itu hanya akan mendorongnya
lebih cepat ke dalam pelukannya.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Jadi itu tidak mungkin terjadi.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Ya, pergi ke belakangnya
sepertinya agak kacau.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Pasti seperti ini.
Aku harus menangkap basah orang ini sedang beraksi.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Oke, tapi kamu melakukannya
sendiri.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Itu akan menjadi tidak terlalu mencolok
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
jika kita mengerjakan ini sebagai pasangan.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Yah, aku tidak yakin apakah aku merasa nyaman.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Nah, apakah kamu nyaman?
mendapatkan cek gaji?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
Oke bos.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
Terima kasih.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Kemana perginya potongan ini?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Di sini.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Sangat bagus.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dek?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Jangan lupa, piknik ulang tahunku
dalam beberapa hari, oke?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
Di pantai, di luar rumah Papa.
Bawa Harrison.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Ya, kami akan berada di sana.
Besar.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Anda tahu siapa lagi
akan berada di sana? Cassie.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Aku dengar kamu berkencan dengannya.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Tidak, ini bukan kencan.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Aku merasa seperti aku berhutang budi padanya setelah kami berdua
menebus makan malammu malam itu.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja
bahwa kamu menyukainya
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
dan bahwa aku adalah seorang
mak comblang yang hebat?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Saya akui bahwa Anda adalah pengasuh yang hebat.
Anda harus menerima hal itu.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Kami akan meninjaunya kembali setelah tanggal tersebut.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Oh, ngomong-ngomong,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
remote TV punya
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
sudah hilang sejak kemarin.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Saya pikir seseorang menyembunyikannya
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
tapi aku tidak bisa mendapatkan apa pun
keluar dari dia.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrison, benarkah?
mengambil remote TV?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
Tidak.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Tahukah kamu dimana itu?
Tidak.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Dia bilang dia tidak mengambilnya.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Benar.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Sepertinya aku akan terus mencarinya.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Pembunuhan di Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Sepertinya kamu akan memilikinya
untuk menyelesaikan teka-teki itu sendiri.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
Lagipula aku tetap melakukan semua pekerjaan.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Ya, benar.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Selamat datang di tanah hujan rintik-rintik.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Semoga Anda membawa tali ekstra.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Kabar baik.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
Kami punya pacar korban
dalam tahanan.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Seorang saksi melihatnya
lepas landas dari tempat kejadian,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
dan dia lupa menggantinya
kaus kakinya yang berdarah.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Hehe. Tuhan memberkati para pembunuh bodoh.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Sekali lagi, tertarik pada darah.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Sepertinya Zach baru saja memberikannya padaku
yang saya butuhkan.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Zach Hamilton, kan?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Anda berada di rumah saya.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
Itu benar.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Kalian cari tahu
siapa yang membunuh Norma?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Tidak beruntung. Ini jalan buntu.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Anda suka memotret TKP?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Ya, aku punya pemindai polisi
aplikasi di ponsel saya.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Lebih baik daripada bermain video game.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Anda pernah berada di sisi lain
dari pita kuning?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Tidak.
Ini sedekat yang saya dapatkan.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Baiklah, ayolah.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Apakah kamu serius?
Ya, jangan sentuh apa pun.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Wah.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
Ini luar biasa.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Aku ingat perasaan itu.
Kagum, heran.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Itu hanya memenuhi keinginan.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Hei, bolehkah aku mengambil beberapa gambar?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Biasanya hal ini bertentangan dengan protokol,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
tapi apa-apaan ini? Teruskan.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Dingin. Terima kasih.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Jadi, apa yang terjadi padanya?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Dia ditikam.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Ya, tentu saja.
Tapi, tahukah Anda, bagaimana caranya?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Jika aku terbuka padanya,
mungkin dia akan terbuka padaku.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Ayolah. Saya bisa mengatasinya.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Ya, korbannya
mencoba membela diri.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Ada yang defensif
luka di tubuhnya
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
tapi Anda juga bisa mengetahuinya dari ini
tetesan besar dan bulat di tanah.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
Dan hujan rintik-rintik yang berkali-kali ini
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
menunjukkan bahwa dia memang demikian
ditusuk beberapa kali.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Dan arteri muncrat di sini
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
menunjukkan bahwa si pembunuh
memutuskan arteri karotisnya
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
dengan tusukan pertama.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Anda bisa menceritakan semua itu
hanya dengan melihat darahnya?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
Cukup banyak.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Luar biasa.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Jadi aku dengar kamu tertangkap
orang yang melakukannya.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Ya, pacarnya.
Bagaimana?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Dia ceroboh.
Meninggalkan cetakan berdarah dan DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Dia terlihat
berkendara menjauh dari tempat kejadian.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
Oh ya? Mobil jenis apa?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Pasti sudah mendengar Porsche-nya
terlihat di apartemen Norma.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Tidak ada yang memperhatikan.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Jadi si pembunuh,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
dia seharusnya memakai sarung tangan
dan lengan panjang,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
memastikan
dia ditutupi.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Dia menjadikan ini momen pengajaran.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Ya, kalau dia pintar.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
Anaknya cepat belajar,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
tapi itu tidak terbukti
dia membunuh Norma Rivera.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Jadi, hei, aku harus pergi,
tapi terima kasih.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Hei, kenapa kamu tidak meneleponku
kapan kamu mencetaknya?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Saya ingin melihatnya.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Ya.
Ya, saya rasa saya bisa melakukan itu.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
Saatnya membuat koneksi lain.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Ini dia.
Terima kasih.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
Terima kasih
karena melakukan ini denganku.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Saat Anda memiliki truk makanan, Anda
harus membatasi persaingan.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Ditambah lagi, saya sangat suka makan.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Ya, tidak masalah.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Saya tidak akan melewatkan selai kacang ini
dan kentang goreng Nutella untuk apa saja.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mm-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Jadi kamu memanjakanku
dalam hobi favoritku.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Apa yang ingin Anda lakukan untuk bersenang-senang?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Anda tahu, hal normal.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Seperti apa?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
eh...
Hehe, heh.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Saya suka menghabiskan waktu bersama anak saya.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Aku sudah tahu kamu
ayah yang hebat. Apa lagi?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Saya menyukai pekerjaan saya.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Tapi itu berhasil.
Apa yang membuat Anda bersemangat?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Saya suka mangkuk.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Anda bersemangat bermain bowling?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Tidak. Hehe.
Hehe, heh.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Tentu saja tidak.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Saya melakukannya hanya untuk bersenang-senang, sesekali.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
Bagaimana dengan akhir pekanmu
atau waktu luangmu?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Oh, aku punya perahu.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Oh, aku suka berlayar.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Bukan, itu perahu motor.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
Oh. Anda bermain ski air?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Tidak.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Ras?
Tidak.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Apakah Anda menyelam?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
Tidak.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
Hehe, heh.
Apa yang kamu lakukan di perahumu?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
aku hanya...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Keluarkan dan...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Berbalik dan kembali.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
Itu saja?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya
sedikit alkohol.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Benar.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Berkencan lebih sulit dari yang kuingat.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Oh, orang ini sungguh menyedihkan.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Saya mengerti bahwa Anda membenci pria itu,
tapi melihat tidak curang.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
Ini malam yang lambat.
Beri dia waktu sebentar.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Jadi kamu bilang Susan
tidak mendengarkan.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Apakah itu berarti kalian semua
memiliki hubungan yang tegang?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Bukan dari pihakku, tidak.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Tapi dari miliknya?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Ya, Anda tahu, mungkin.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Maksudku, dengar, aku tidak sabar menunggu
untuk menjauh dari orang tuaku,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
dan Susan masih kecil.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Anda tahu, saya seharusnya melakukannya
setidaknya mengangkat teleponnya.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Tapi aku tidak pernah melakukannya,
kamu tahu, jadi...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Ya, Anda tidak bisa membatalkan masa lalu.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
Dan keluarga mengacaukanmu.
Begitulah adanya.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Aku bisa menghentikan Susan dari mengacaukan masa depannya.
Saya bisa melakukan itu.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
Sepertinya dia
mengemasnya untuk malam itu.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Jika kamu ingin menangkap orang ini,
kenapa aku tidak menjebaknya?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Kita bisa melihat apakah dia menerima umpannya.
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukan itu.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Saya bekerja Wakil. saya sudah selesai
lebih buruk dari sebelumnya.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Saya hanya butuh gambar
tentang dia yang merayumu.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Tentu saja tidak ada apa-apa
lebih dari itu.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Apa kamu yakin?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
Maksudku, aku bisa menikah dengannya,
mungkin mengeluarkan beberapa bayi.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
Ayo pergi.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, terima kasih sudah datang.
Tentu.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Tidak sabar untuk menunjukkannya kepada Anda
foto-foto ini.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Ya, tidak masalah.
Ini sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Donat?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
sialan A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
Mm.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
Dengan baik?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Dia mengobati darahnya
seperti model baju renang.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
Nah,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
sangat berwarna.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Anda tahu, banyak fotografer
ingin meredam warna merahnya.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
Anda tahu,
menganggapnya terlalu mengganggu,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
tapi saya suka mengendarai saturasi.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hm.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Kamu pikir aku berlebihan?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Mustahil. Ini adalah kamu.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
Itu hal yang penting.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Baiklah, aku bisa membuatmu bersemangat
beberapa cetakan, jika Anda mau.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Saya tidak akan memilikinya
jika bukan karena kamu.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
Sebenarnya, saya pikir saya sudah melakukannya
banyak milikku sendiri.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Benar.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
Tentu saja.
Saya lupa itu adalah TKP.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Teruslah memikirkan cewek mati itu
menumpahkan semua darah itu hanya untukku.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Siapa dia?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Eh, tidak apa-apa.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Hanya tes lensa.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Baru 300 milimeter.
Monster sialan.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Wow.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Permisi.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Ya?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Astaga, kamu masih mabuk sejak tadi malam
atau apakah Anda memulai penyok baru?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Ya baiklah. Ya, aku bilang oke.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Eh, aku harus pergi.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Ada yang salah?
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Tentu, lain kali saja.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Aku harus mencari cara lain
untuk menemuinya.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ah, letnan.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Katakan padaku sesuatu.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Apakah Anda memutuskan
kamu tidak membutuhkan sersan?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Pak?
Saya mengharapkan pengumuman sekarang.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
Apa yang terjadi?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
Sejujurnya, saya mengalami masalah
mempersempit pilihanku.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Saya tahu Anda ingin saya memilih Miller,
dan di atas kertas, saya tidak bisa membantahnya.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Mendapat nilai lebih tinggi dalam ujian,
mendapat pengalaman, rekor--
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Dia orang Afrika-Amerika,
seorang wanita.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Inilah masalahnya,
Quinn juga memiliki atributnya.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Sebutkan satu.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Dia cerdas di jalanan.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Dengar, aku tahu apa yang terjadi di sini.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Apa maksudmu?
Anda ingin saya menjadi orang jahat.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Anda ingin saya bersikeras
bahwa Anda mempromosikan Miller.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
Dengan begitu kamu bisa memberitahu Quinn,
"Saya tidak punya pilihan."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Aku tidak yakin itu--
Anda letnan sekarang.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Saatnya menumbuhkan satu set bola.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
Saya ingin mendengar sesuatu
pada akhir hari.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Sama seperti dulu, ya?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Kamu, aku, steak, bir.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Ya, sudah cukup lama.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Jadi bagaimana kabarnya?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Bagus, bagus. Anda?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
Bagus. Lebih baik.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Bagus. saya senang.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Saya juga.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Saya pikir ini sudah selesai.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Bagaimana kabar kerjanya?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Eh, gila.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Elway ingin menangkap adiknya
pacar bercinta dengannya,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
jadi aku menawarkan diriku sebagai umpan
jadi dia akan menyelesaikannya.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Apa--? Kamu melakukan apa?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Saya biasa melakukannya
sepanjang waktu di Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Ya, dan kamu membencinya.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Mengapa menempatkan diri Anda sendiri
dalam posisi itu lagi?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Karena dia bosku.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
Dan karena saya hanya bisa mengambil
satu orang gila kontrol dalam satu waktu.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Maaf.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
Ini sulit.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Sedikit.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Tidak layak untuk dijalani.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
Apa?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Anda mengatakan itu sekali
ketika kamu mencicipi salah satu steakku,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
bahwa itu layak untuk dijalani.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Untuk beberapa alasan,
Saya selalu ingat itu.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Ini akan menjadi lebih mudah, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Kami baru saja mendapatkan
kembali ke pelana, kamu tahu?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Ya, menurutku kita mungkin begitu
makan pelana.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Apakah Anda masih menemui Dr. Vogel?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Ya, itu sangat buruk bagiku
tidak ada pil ajaib untuk menyembuhkan PTSD.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Ya, selama dia membantumu.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Sepertinya, dia tahu segalanya
tentang hidup kami karena Ayah,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
tapi aku tahu apa-apa tentang dia.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Dari mana dia mendapatkannya
aksen sialan itu?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
Dan siapakah si Kaya itu?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Suaminya.
Dia sudah menikah?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
Saat aku pertama kali melihatnya,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
Saya menemukan beberapa hal
tentang latar belakangnya,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
dan dia sudah menikah
kepada Dr. Richard Vogel.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Hah.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
Oke, jadi Harrison sudah tidur.
Dan lihat apa yang kutemukan di bawah tempat tidurnya.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Ooh, ada yang dalam masalah.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Dia berbohong tentang hal itu.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Setidaknya sekarang kita tahu alasannya.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Saya harap ini masih dalam garansi,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
atau aku akan terjebak dengan apa pun yang terjadi
PBS Kids untuk masa mendatang.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Saya akan berbicara dengannya.
Oke.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Nikmati makan malammu, teman-teman.
Selamat tinggal.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Haruskah aku khawatir
bahwa Harrison berbohong?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
Dia berumur 4 tahun, bodoh.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Benar.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Steak ini rasanya brengsek.
Ya.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Ayo pesan pizza.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Tolong dengan nanas.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Tidak di pihak saya.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Maaf, sapi.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Ada apa?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Saya mempromosikan Miller menjadi sersan.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Katakan itu lagi?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Saya memberi Miller pekerjaan. Saya minta maaf.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Menurutku dia memang begitu
kandidat yang paling memenuhi syarat.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Apakah kamu bercanda?
Maksudku, setelah semua kuis,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
dan pidatonya
tentang memperbaiki hidupku?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
Kamu benar-benar membuatku menginginkan ini,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
dan sekarang kamu akan mengambilnya.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Mengapa, karena saya tidak menyelesaikannya
kasus Rivera?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Tidak, tentu saja tidak.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
Itu hanya banyak hal lainnya
Aku tidak bisa mengabaikannya, kawan.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
Masalah Nadia,
menembak Novikov.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Anda tahu apa? Persetan.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Anda melakukan apa yang menurut Anda benar.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Biarkan saja.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
Hai.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Saya membutuhkan semua yang Anda punya
dalam kasus Norma Rivera,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
apa pun yang menunjuk
kepada Zach Hamilton.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Uh, secara forensik, tidak banyak.
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Persetan. Aku akan membuntuti si kecil itu 24/7
sampai aku mendapatkan apa yang kubutuhkan.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Jika Quinn menguntit Zach, bagaimana aku bisa?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Bahkan tidak akan tahu aku ada di sana
sampai aku menangkapnya.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Anda keberatan jika saya ikut?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Anda ingin ikut?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Segalanya berjalan lambat di sini.
Aku jadi sedikit gila.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Mungkin Anda bisa menggunakan
sepasang mata yang lain?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Tentu.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Maksudku, menurutmu
Miller bersih? Ayo.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Anda menggali cukup dalam
pada siapa pun di departemen ini
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
dan kamu tahu apa yang kamu temukan?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
Apa?
Sial.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
Itu di sana. Maksudku, kita semua mengerti.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Aku tahu kamu tahu
apa yang saya bicarakan.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Ya, saya tidak bisa membantahnya.
Kita semua punya masalah.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Ya.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
Perbedaan besar terjadi pada beberapa orang
lolos dengan milik mereka
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
dan beberapa orang tidak.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Anda seorang detektif yang baik.
Itu akan berhasil.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Ya, aku hanya khawatir
bagaimana Jamie akan menerimanya.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Saya pikir dia sangat bersemangat
tentang aku yang naik daun di dunia,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
membuat sesuatu keluar dari hidupku.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Dia mungkin akan putus
dengan pantatku sekarang.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Yesus Kristus, berapa banyak gambar
tentang wanita sialan yang mengenakan celana ketat
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
yang dibutuhkan orang cabul ini?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Rupanya banyak.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Bagaimana kabar Deb?
Aku mengkhawatirkannya.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Dia baik. Dia jauh lebih baik.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Kalian berolahraga
apa pun masalahmu?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Apa maksudmu?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Maksudku, kalian sudah terhubung
di pinggul untuk sebagian besar hidup Anda.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
Tiba-tiba, Anda tidak berbicara,
kalian tidak bertemu satu sama lain.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Seseorang sial
di Cheerios seseorang.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Ya.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Hanya hal-hal khas kakak dan adik.
Ini bukan masalah besar.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Ada sesuatu yang membuatnya kacau.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Betapa anehnya hal itu
dia mengaku membunuh LaGuerta?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Seharusnya aku tetap di kantorku.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
Tentang apa itu tadi?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
Itu wanita di foto
yang Zach tidak ingin aku melihatnya.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
Dan dia tidak melihat ke kelas,
dia sedang menatapnya.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Anda tahu apa yang saya katakan?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Untungnya, Quinn tidak.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Ya, orang-orang melakukan hal-hal aneh
ketika mereka berada di bawah banyak stres.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Kita mungkin tidak akan pernah tahu
tentang apa semua itu.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Baiklah, sampai jumpa nanti.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
Sepertinya mereka sudah selesai.
- Begitu juga dengan orang kita.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Kencangkan sabuk pengaman.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
Hai.
Hai.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Wow. Oke. eh...
Apa?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Anda terlihat luar biasa.
Kerja bagus.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Nah, itulah intinya.
Jangan terlihat terlalu terkejut.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Tidak meninggalkanku banyak tempat
untuk memasang pemancar.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Apakah kamu mengomel? Akulah orangnya
membantumu, ingat?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Aku hanya tidak ingin menyentuhnya
apa pun yang tidak seharusnya saya lakukan.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Di Sini.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
Terima kasih.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Mikrofon?
Ini dia.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
aku tidak mencari.
aku tidak mencari.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
Oke.
Oke?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Ya.
Baiklah.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Cepat, katakan saja
sesuatu untukku.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Kamu tersipu seperti gadis kecil.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
Hehe, heh. Oke, hanya...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Bawa saja dia sendirian.
Hanya itu yang aku perlukan, oke?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Oke.
Terima kasih.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Aku sangat senang kita bertemu.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Saya juga.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Anda tahu, saya tidak tahu
jika saya menyebutkannya,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
tapi malam ini semacam perayaan.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Ya?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Menutup kesepakatan besar.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Dua blok di pusat kota,
pemandangan utama teluk.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Itu akan menyewa melalui atap
dan saya mendapatkan sebagian besarnya.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu menyukainya
mendapatkan bagian besar dari segalanya.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Kapan pun saya bisa mengaturnya.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Selamat.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
Terima kasih.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Aku hanya berharap aku punya hadiah untukmu.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Bagaimana menurutmu kita bermigrasi
ke kamarku?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Punya bar pribadi kecil yang bagus.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Jauh lebih sepi dibandingkan tempat ini.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Semua selesai di sini.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Anda akan menyukai pemandangannya.
Itu indah.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Musik yang bagus dan ringan.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Ini akan sangat menyenangkan.
Tidak, simpan untuk kamar.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Apa, kamu berusaha keras untuk mendapatkannya?
Saya tidak berciuman di depan umum.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Kamu malu.
Mm-hm. Mungkin.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Lepaskan tanganmu darinya!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Astaga, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
Apa yang sedang terjadi?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Dia terikat, tas douche.
Anda sudah selesai.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Dasar brengsek.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Anda akan menelepon Susan malam ini.
Katakan padanya semuanya sudah berakhir.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Jika tidak, dia akan menerima email.
Anda mengerti?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Anda mengerti?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Ya, saya mengerti.
Bagus.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Kamu brengsek.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
Apa yang kamu pikirkan?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Maafkan aku, oke? aku hanya--
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Melihat dia mencakarmu seperti itu,
Aku tidak suka omong kosong itu.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Aku minta maaf atas atasanmu.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofia Fuentes,
tempat kerja saat ini:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
Klub Kapal Pesiar Cypress Harbour,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
yang dimiliki oleh keluarga Zach.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
Di situlah Zach pasti berada
pertama kali melihatnya.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Jika Zach memotret korbannya
sebelum dia membunuh mereka,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
kemungkinan dia menyukainya
setelah foto juga.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Jika dia membunuh Norma Rivera,
lalu dia punya foto untuk membuktikannya.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Sofia. Mungkin korban berikutnya.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Sekarang aku hanya perlu mencarinya
semua foto Norma Rivera.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Diambil beberapa detik setelah dia terbunuh,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
genangan darah di sekitar kepalanya
berkembang dari satu gambar ke gambar berikutnya.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zach Hamilton,
senjata pembunuh di tangan.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Semua bukti yang saya perlukan.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Anda ingin bukti. Itu ada.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Zach Hamilton membunuh Norma Rivera.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
Ya. Aku tahu.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Kamu tahu?
Mm.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
Zach memberitahuku
selama sesi pertama kami.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Tapi kamu tidak memberitahuku
karena rasa etika Anda?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
Oh, lupakan etika.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Mengapa saya membantu memfasilitasi kematian
dari seseorang yang saya lihat berpotensi?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potensi? Dia seorang pembunuh.
Dia pantas mati.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
Hehe, heh. Bukankah itu sedikit
tidak toleran, datang dari Anda?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Tapi Anda mungkin punya,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
jika bukan karena Harry dan aku.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Anda bahkan bisa
berada di hukuman mati sekarang.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Benar.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Tapi Anda terhindar.
Ya, terhindar karena kodenya.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
Itu ide yang menarik.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Apa maksudmu?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Bagaimana jika kita ada
untuk mengajari Zach kodenya?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Anda tidak bisa serius.
Mengapa tidak?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Tidak pernah terpikir olehku untuk mencoba lagi,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
karena aku tidak punya Harry.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Tapi sekarang aku memilikimu.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Mungkin sudah waktunya untuk melihat
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
jika eksperimennya berhasil.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Ini bukan proyek sains.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Tidak, tapi ini masalah hidup dan mati.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Nyawa Zach dipertaruhkan.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Apa yang mungkin membuat Anda berpikir
Zach bisa diajari kodenya?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Sudah kubilang, aku melihat sesuatu dalam dirinya.
Dan itu berhasil dengan Anda.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Zach dan aku sama sekali tidak mirip.
Tidak, tentu saja tidak.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Anda pastinya adalah salah satu dari jenisnya.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Dia membunuh orang yang tidak bersalah
dan dia bersiap untuk melakukannya lagi.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Dia harus mati.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrison.
Saya tidak pernah bermaksud memiliki anak laki-laki,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
tapi sekarang dialah satu-satunya hal dalam hidupku
sepertinya itu yang paling benar.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
Itu dia!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
Hai!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Hore! Ah. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Selamat ulang tahun.
Ah, terima kasih, Dex. Terima kasih.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Bolehkah aku pergi bermain?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Ya tentu saja. Selamat bersenang-senang.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Tetaplah dekat, Harrison.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Ya, aku--
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
Aku tidak yakin apakah dia teman kencan
atau hanya seorang teman.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
Maksudku, apa yang aku tahu
apakah dia sangat menarik,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
dan pria menyukainya,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
jadi jika kamu ingin mendapat kesempatan,
sebaiknya kamu bergerak cepat.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
Benar.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Kurasa aku akan pergi minum bir.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Anda tahu, ini mungkin terdengar aneh,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
dan bukan maksudku
terdengar menyeramkan atau apa pun,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
tapi menurutku aku sangat menyukaimu.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Ah, aku juga menyukaimu.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Aku belum siap
untuk memanggilmu "Ayah,"
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
tapi kamu keren.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Dingin"? Biasanya, akulah satu-satunya
itu memanggilku seperti itu.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Jadi itu luar biasa.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Oh, hei. Aku punya sesuatu untukmu.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
Apa?
Ini sebenarnya bukan masalah besar.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Ini bukan masalah besar?
Anda memberi saya $5000? Mengapa?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Hei, aku tahu
Anda benar-benar bisa menggunakannya.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Tapi Anda harus tahu itu
hanya itu yang mampu saya bayar.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
Saya tidak mengerti.
Bagaimana kamu tahu itu?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Ya, kamu tahu,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Saya baru saja melakukan sedikit riset tentang Anda.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Anda memeriksa saya?
Seperti penjahat?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Tidak, aku hanya ingin memastikan
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
kamu adalah siapa yang kamu katakan.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
Dan aku tidak mengejarmu
untuk uangmu?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
aku hanya--
Lihat, saya punya hutang,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
tapi mereka akan segera dibayar,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
dan itu tidak benar
apapun urusanmu.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Aku tidak akan memintamu melakukan hal ini.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Saya benar-benar minta maaf.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Apakah Anda mengerti bahwa itu memang benar
sulit bagiku untuk melakukan ini?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Untuk menemukan ayahku?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Tapi saya merasa itu sepadan
untuk mengenalmu.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Kau tahu, mungkin aku salah.
Ini dia. Tidak terima kasih.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Hei, Niki--
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Baiklah, semuanya.
Saya ingin bersulang.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Untuk adik perempuan terbaik
yang bisa dimiliki seorang pria, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Ah.
Ah. Terima kasih.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
Aku pun mencintaimu.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Ah, terima kasih teman-teman.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Terima kasih banyak sudah datang.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Kalian yang terbaik, dan itu
sungguh menyenangkan memiliki kalian semua
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
di sini, di satu tempat bersama-sama.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Aku cinta kalian. Bersulang.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Selamat ulang tahun.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
Dan ini untukmu, Sersan Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Aku tahu ini terlalu dini--
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Terlalu dini.
Anda tidak memberitahunya?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Saya tidak ingin membuatnya kesal
pada hari ulang tahunnya.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
Tidak.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Anda tidak memberikannya padanya?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Aku harus pergi bersama orang itu
terbaik untuk pekerjaan itu.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
Dan bagaimana itu bukan Joey?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Hei, tidak apa-apa.
Dia memberikan promosi kepada Miller.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
Itu, kamu tahu...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Tapi pergi untuk sersan
adalah idemu sejak awal.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Anda menjebaknya.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Aku tidak bermaksud demikian.
Yesus, Malaikat.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
Hai.
Dexter, hai.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Apa kabarmu?
saya hebat. Anda?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Besar. Pesta yang menyenangkan, ya?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
Ya.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
Pantai.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Ya. Harrison sepertinya
dia bersenang-senang.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Ya.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Eh, Dexter, ini Oliver.
Oliver, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Senang berkenalan dengan Anda.
Ya, kamu juga.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Saya tidak tahu apakah Anda menginginkannya
coklat Belgia atau pilsner,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
jadi aku membelikanmu satu-satunya
dengan rusa di atasnya.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Tidak ada salahnya memilih rusa besar.
Hehe, heh, heh.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Aku akan memeriksa Harrison.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
Oke, berhati-hatilah.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, itu bagus.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- Itu tetanggamu, kan?
- Ya.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Apa yang terjadi dengan Susan?
Wyman putus dengannya?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
Ya. Ya, benar.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Jadi ini adalah kemenangan.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Kenapa kamu terlihat seperti seseorang
baru saja menabrak anjingmu?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Aku baru saja menutup telepon dengannya
dan dia tidak bisa berhenti menangis.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Dia pikir itu semua salahnya,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
sepertinya, dia tidak
cukup baik atau apalah.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Yah, dia pasti sudah menangkapnya
akhirnya selingkuh.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Hasilnya
akan sama.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Ya, tapi itu bukan aku
itu membuatnya menangis.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Astaga, aku merasa seperti orang bodoh.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Orang tidak bisa membantu
menempelkan hidung mereka ke dalam
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
ketika itu seseorang
mereka peduli.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
Aku tahu.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Aku tahu. Kamu mencoba memberitahuku.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Begitu juga maksudnya
kamu peduli padaku?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Hanya sebatas itu
bahwa Anda menandatangani cek gaji saya.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Sentuh.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
Oke, apa yang akan kita baca malam ini?
Biar kutebak, Monyet Kecil.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Monyet Kecil!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Sebelum saya membacakannya untuk Anda, saya harus
berbicara dengan Anda tentang remote TV.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Kamu bilang kamu tidak mengambilnya,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
tapi Jamie menemukannya
di bawah tempat tidurmu.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Aku tidak bermaksud merusaknya.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
Saya berpura-pura
itu adalah Peledakan Guntur
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
dan aku menjatuhkannya di dapur.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Ya, tidak apa-apa.
Kecelakaan terjadi.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Tapi kamu berbohong padaku.
Itu masalah besar.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Kita tidak boleh berbohong.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Tapi, Ayah,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
kamu berbohong.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Apa maksudmu?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Kamu bilang padaku Doggy tersesat.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Aku melihatmu membuangnya ke tempat sampah.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
Saya harus menyelamatkannya.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
Anda benar. saya berbohong.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Anjing menjadi kotor,
dan aku mencoba membersihkannya,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
dan ketika aku tidak bisa,
Saya membuangnya.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Maafkan aku telah berbohong padamu, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
Tidak apa-apa.
Tapi bisakah aku mempertahankannya?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Saya sangat mencintainya.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Dia berlumuran darah
yang menghubungkan saya dengan pembunuhan.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Ya, tapi mungkin
dia harus tinggal di bawah tempat tidur.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
Oke.
Oke.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Monyet Kecil.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Monyet Kecil!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Ini bukan suatu kebetulan,
Harrison memergokiku sedang berbohong.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Aku bisa hidup dengan kebohonganku,
tapi berapa lama Harrison bisa
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
sebelum dia akhirnya berhasil menembusnya?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
Saya harus kembali
dalam beberapa jam.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Maaf membuatmu terlambat
di hari ulang tahunmu.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Percayalah, itu mungkin terjadi
puncak hariku.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Vogel tidak ingin aku membunuh Zach,
tapi dia salah tentang dia.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Dia tidak berhak mendapatkan apa pun selain mejaku.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Dia di sini.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Hei, Zach, ini Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Di mana dia?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Mengapa Zach membeli mobil
seharga $1200?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Karena satu kesalahan
dia membuatnya dengan Norma Rivera
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
muncul untuk membunuhnya
dengan Porsche merah.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Dia akan membunuh Sofia malam ini.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Klub Kapal Pesiar Cypress Harbour.
Hai.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Bisakah kamu memberitahuku?
apakah Sofia Fuentes bekerja malam ini?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Dia akan turun di sini beberapa menit lagi.
Terima kasih.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Zach, menunggu untuk bergerak.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
Dan Quinn,
masih berusaha membuktikan dia polisi yang baik.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Hei, Dex.
Hei.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Lihat, ini mungkin
bukan urusanku,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
tapi aku merasa aku harus melakukannya
ceritakan padamu tentang Quinn.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
Oke.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Dia pikir kamu akan melakukannya
putus dengannya.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Putus dengannya? Mengapa?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
Karena dia tidak menjadi sersan.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
Itu gila.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Kenapa dia berpikir seperti itu?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Mungkin sebaiknya kau, um, undang dia kemari.
Saya pikir dia merasa sangat sedih.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Ya. Ya, tentu saja.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Terima kasih, Dex, sudah menelepon.
Kamu sungguh manis sekali.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Tentu.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Masalah Quinn terpecahkan.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
Dan ada Sofia.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Ayah Zach.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Sofia adalah simpanan Hamilton,
sama seperti Norma sebelumnya.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Apa yang dia lakukan?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Hei.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Anda bermain detektif?
Menonton Zach?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Ya, kamu menangkapku.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Aku akan menemui Jamie.
Awasi Zach.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Yesus. Apa-apaan ini?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
Apa yang sedang kamu lakukan?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Kenapa kamu pergi?
untuk membunuh ayahmu?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
Apa? Aku tidak mencoba membunuh--
Aku tahu kamu membunuh Norma Rivera.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Saya pikir kamu akan membunuh Sofia,
tapi kamu mengejar ayahmu.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Mengapa?
Kamu gila.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Aku tidak mencoba membunuh ayahku.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Anda memberitahu saya satu kebohongan lagi,
dan aku akan membunuhmu.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Saya harus melakukannya.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
Mengapa?
Karena dia membunuh ibuku.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Dia minum sampai mati
karena dia.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Selama bertahun-tahun,
satu demi satu urusan,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
dan dia tidak melakukannya
bahkan mencoba menyembunyikannya.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Saya pikir membunuh Norma
akan mengakhirinya,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
tapi dua hari kemudian,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
dia meniduri nyonya rumah
dari klub.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Aku tahu jika aku ingin ini berhenti,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Aku harus membunuh Ayah.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Jadi itulah inti dari semua ini,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
kamu mencoba melindungi ibumu?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Anda benar-benar peduli padanya?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Tentu saja saya tahu. Dia ibuku.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Tapi muncul di TKP,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
kecelakaan,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
mengambil gambar semua darah.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
This is about more than
hanya ibumu.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Tidak, aku harus melindunginya.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Ya, aku percaya padamu.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Tapi kamu membunuh karena kamu ingin membunuh.
Tidak.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Ya.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
To take a living person
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
dan membuat mereka mati,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
membayangkan bahwa Anda bisa
benar-benar mendengar momen itu
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
ketika jantung mereka berhenti berdetak,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
smell the blood
saat menggenang di lantai.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Saya tidak bisa menahannya.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Itu hanya menumpuk di dalam diriku
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
selama bertahun-tahun.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Tapi Norma adalah yang pertama kali
I ever followed through.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
And how was it,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
setelah kamu membunuhnya?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Rasanya seperti beban yang sangat besar
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
terangkat dari dadaku,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
pelepasan sesuatu ini
mengerikan dalam diriku.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Seolah-olah Anda akhirnya memegang kendali.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
Ya.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Anda seharusnya saja
silakan bunuh aku.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Mengapa?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Karena jika tidak,
Saya tahu saya akan melakukannya lagi.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Aku tidak ingin menjadi seperti ini,
tapi aku tidak bisa menahannya.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
saya memang begitu.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Aku orang yang aneh.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Seekor monster.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
Ya.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Anda belum memberi tahu orang lain
tentang ini?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Selain Dr. Vogel.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Tidak, aku tidak bisa.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Anda tidak pernah memiliki Harry.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
Apa?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Seseorang untuk diajak bicara.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Seseorang untuk mengajarimu.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Beberapa hal terjadi pada kita
secara tidak sengaja.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Yang lainnya adalah pilihan.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Ada bagian dari diriku yang aku bisa
jangan pernah berbagi dengan anakku sendiri.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Tapi dengan Zach,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
bisakah aku mengajarinya?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Apakah saya siap untuk ini,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
menjadi ayah rohani?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Jadi bagaimana kabarmu dengan Elway?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Sangat.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Tidak berhasil?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
Tidak, itu berhasil dengan baik, tapi--
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
Apa?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Dia menyukaiku.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
Oh.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
Itu hal yang buruk?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Yah, dia menyukaiku karena dia tidak menyukainya
tahu satu hal tentangku.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"Ya, aku membunuh dua orang
dan mencoba bunuh diri dan saudara laki-lakiku.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Tapi, maaf, jenis anggurnya apa
apakah kamu ingin memesan?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Maksudku, apa-apaan ini?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Ya, aku agak paham maksudmu.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Bagaimana kabar Cassie?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
eh...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Menurutku tidak ada
banyak masa depan di sana.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Mungkin keluarga Morgan saja
tidak dimaksudkan untuk hubungan.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Ya, mungkin tidak.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Tapi, hei, hidup ini baik.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
Saya merasa optimis
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Aku bahkan sedang memikirkannya
mengambil semacam...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Magang.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Hm...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Ya, itu langkah besar bagi Anda, bukan?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Membiarkan beberapa pemula
ke laboratorium pribadi Anda.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Ya.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Hei, kamu baik-baik saja?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Saya merasa tidak enak badan.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
Ada apa?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Saya merasa agak pusing.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Deb?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Halo, Dexter.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Ingat saya?